Es tambien asunto de los trabajadores por la paz eso de ser "Traductores e Interpretes de la Paz" ,,,bueno hoy hablaba con mi hija mayor que esta muy lejos de donde trabajo en este momento y me pregunto mami que haces?,,,como estaba haciendo varias cosas al tiempo con varias personas de varias organizaciones,,y era un asunto muy complejo y largode explicar le respondi,,,,mami esta semana soy algo asi como traductora e interprete de la paz,,,,,y dijo mami,,,eso no me dice nada que es lo que haces mami???,,,,le repondi de nuevo por estos dias soy " Traductora e Interprete de la Paz",,,mami que no comprendo,,,,bueno un dia te lo explicare con mas detalle,,,,,
Hoy Cansada de una dura jornada semanal,,,,,,tengo hasta el domingo para entregar formulados los proyectos estrategicos territoriales que permitiran que a la region donde estoy conformada por 15 municipios y mas de 200organizaciones sociales articuladas al programa regionald e desarrollo y paz,,,,,lleguen los recursos de cooperacion internacional que se ejecutaran hasta el 2012,,,,,,por un lado son cerca de tres millones de dolares que vienen por el Banco mundial y casi 4 millones de euros para la segunda etapa del tercer laboratorio de paz tambien el la region,,,,,,
Como hace uno para saber exactamente en que invertir los recursos,,,para concertar con las comunidades las mayores necesiaddes,,,,,para concertar con las entiaddes ejecutoras que prioricen lo que el territorio necesita no lo que ellas creen que debe ser ,,,como hace uno para decirle a la institucionalidad publica ,,,articulese participe ,,aprovechen bien los recursos,,,cuando esta es una de las regiones con mas altos indices de corrupciona administrativa en el pais,,,,,,,,,,,,,,,bueno,,,,,,
se requiere usar las capacidades para convertirse en
traductor e interprete de la paz y el desarrollo,,,,,,,,traduces a las comunidades, organizaciones y redes ,,,,,los terminos de referencia de las convocatorias,,,,traduces ,,su esencia ,,,su contenido,,,, su metologia ,,,,,las explicas las haces comprensibles y los apoyas para que esos proyectos queden formulados bajo los parametro que se requiren,,,,,
pero ademas interpretas,,,,,las necesidades de las comunidades sus voces ,,,,sus palabras y terminas vaciandolos en unos formatos muy tecnicos que aunque no dicen las palabras que ellos usaron deben conservar la esencia de lo que ellos quieren que pase en el territorio cuando esos recursos lleguen,,,,,,interpretas ademas,,,,,los intereses ocultos,,,,,,procurando minimizar los riesgos de que se formulen acciones que beneficien a personas y no a comunidades,,,,,interpretas las intenciones,,,,las caras,,,las realidades,,,,lees el entorno y tratas de ser lo mas realista,,,,y proactivo posible,,,,,para poder ver en prospectiva las cosas,,,,para no quedarse,,,,formulando una actividad,,,sino pensando en como esa le aporta a eso que todos llaman desarrollo y paz en la region,,,,,,,,,,,,,,,,vaya,,,,,,,,eso de ser
traductores e interpretes de la paz,,,,,,,,no es tarea facil,,,,,,porque,,,,,,se require,,,tener ,,,una vision holistica de los problemas ,,,,de los contextos,,,de los teritorios,,,,,de los procesos,,,,,,de las necesiadades,,,de los intereses,,,,,,,de,,,,,lo real y lo subjetivo de lo alcanzable y lo inalcanzable,,,,,,,,,,,de lo posible ,,,,de lo perdurable ,,,,de lo sotenible,,,,,,,quiero hacerlo y quiero hacerlo bien,,,,,pero en dias como hoy cuando la responsabilidad me presiona,,,,al igual que los tiempos,,,,,,,,me asusta pensar que no tengo todo lo que se necesita,,,,y que me puedo equivocar,,,,y si me equivoco,,,,,,,no lo sabre hasta que haya llegado el 2012 o años despues y esta etapa de intervencion con recursos de la cooperacion internacional en la region haya culminado,,,,,,,y se vera si las traducciones e interpretaciones de hoy fueron las correctas,,,,,,,,,,,,,